تهیه و تنظیم: ج.ز
این فیلم بر اساس حوادث واقعی" "واقعه واشه ساخته شده است
مونا!عجله نکن!‏
یه شکارچی خوب صبورانه منتظر میمونه
بهش خورد!بذار خودم ترتیبشو میدم!
تهیه و تنظیم:ج-ز
!برید کنار
!موونا!موونا
موونا!مواظب باش
!موونا
!موونا,افراد قبیله کنتابنگ دارن میان
!بیا بیریم
!زود باش,بیا بریم!اون گراز را ولش کن
!اوناهاش
!موونا!برو پایین
!اونجاس
!موونا اونجاس !بزنیدش
زود باش!عجله کن
.گوش کن چی میگم!اسم من موونا رودو هست
!مواظب باش وقتی دوبار این اسمو شنیدی
!خودشه موونا!برگشته
خودشه
.موونا حالا یه مرد واقعیه
!موونا برگشته
عالیه,موونا!
!قهرمان برگشته
...مونا
!تو حالا خونت را نثار ارواح اجداد ما میکنی
.من بدینوسیله نشان شجاعت را روی صورتت خالکوبی میکنم
...از این زمان به بعد
توباید به روح اجداد ما وفادار بمونی
برای حفظ قبیله ی ما و شکارگاه های ما
بر روی پل رنگین کمان
رواح اجداد ما منتظر پیوستن روح شجاع تو میباشن
"در سال 1985"
"جزیره تایوان به ژاپن واگذار شد"
"بر اساس عهد نامه شیمونسکی میان چین و ژاپن"
جزیره تایوان حالا بخش جدیدی از امپراطوری ما شده
yet to receive our Mikado's grace
ساکنان جزیره جنگجویان ذاتی هستند
گفته شده اونها مسلح شدن تا با ما بجنگن
اما اونها مثل خوشه های پراکنده میمونن .چیزی نیست که از اونا ترس داشته باشیم
!صبر کنید!صبر کنید ‎‏
صبر کنید!
هزینه!
صبر کنید!
هزینه!
ابتدا نیروها را در بندر "کی لانگ" پیاده میکنیم
.ما باید تمام جزیره را با نیرو هامون تسخیر کنیم
باید از هر گونه مقاومتی را توسط مردم را از بین ببریم
.تا زمانی که آنها تحت امپراطوری ما(امپراطوری خورشید)قرار بگیرند
بخصوص اینکه منطقه حیاتی تایوان توسط یک قبیله وحشی اشغال شده
.اونجا منابع سرشاری از چوب الوار و معادن زیادی در کوهها واقع شده
...گنجینه ای بی پایان
.پدر,دیشب من خواب یه گوزن دیدم ...با یه حلقه سفید اطراف چشماش
.پرنده ها دارن نغمه خوش یمنی سر میدن
برو جلو و گوزنی که تو خواب دبدی را شکار کن
...برای جشنمون
!همه گوش کنن
!برقصیم!بیایین برقصیم
!هر کسی باید برقصه
!پاشو,مثل من برقص
!یالا,همه برقصن
این پسر منه:موونا رودو
شجاع ترین وقویترین مبارز ."در قبیله"می هی بو
.اون یه رییس بی همتا میشه
.بذار دخترت با اون ازدواج کنه
!برقصین
!به سلامتی اونا هلهله کنید
!همه خوش بگذرونن
هی، دوست قدیمی من!
!اوه نه!دوباره خودشه
دوست قدیمی من!
!هی رییس
این کلاه بزرگ رو روی سر کوچکت میپوشی?
‎‎دوست قدیمی من‏!‎‏‎
موونا?
."مردان قبیله"تودا -تو از قبیله تمبورا هستسی, over here!
.هی!مرد جوان,اینجا دردسر درست نکن
ون قد بلنده موونا رودو هست ."از قبیله"می هی بو" واقع در "تاگدایا
این همه راه را اومدی اینجا با یه تیکه گوشت کوچیک برای معاوضه؟
.این از تو که از قبیله تودا هستی خجالت آوره
چرا زمینهای شکارت را مجانی به ما پیشنهاد نمیدی؟
موونا رودو,خیلی به خودت مغرور نباش .من از تو ترسی ندارم
.مونو رودو,من تمو والیس هستم
وقتی بزرگ شدم خودم سرت رو از تنت جدا میکنم
مو والیس؟
.تو شانسی برای بزرگ شدن نداری
اون "تمو سیر" بود؟
نه,اون "تمو والیس" بود
منظورم اون مرد بالغ بود
.نمیدونم.زیاد معروف نبود,حدس میزنم
همه دنبال من بیایید
!زود باشین!اسلحتون بردارین
!با ما بیایید! سریع
!از این طرف
!سریع!همه مردای جوان با من بیان
!فرار کنید
!تمو
موونا
.موونا,اون از افراد خودمون بود
شنیدی؟‎,هیچکس نمیتونه از دست من فرار کنه
!بلند شو‏,‎ ‎‏Labay!
حالت خوبه؟
!برید عقب
!اسلحه ها را کنار بگذارید
!زود باشید
!بیا
!مراقب باشید!کمین کردن
!زود پناه بگیرید
!اون بالا هستن
Uwe! Uwe!
.این اشغالگرا فکرش را هم نمیکردن
.چطور جرات کردند به سرزمین ما هجوم بیاورند
!فرار کنید
بندازیدشون پایین
!سریع‏‎!فرار کنید
!زود باشین
!دنبالم بیایید
میدونم.میدونم
میدونم
"قانون اساسی تایوان"
برای پیدا کردن مسیر دیگری از حمله
!زود باشین
!اسلحه هاتونو بر دارین
"همه انسانها در این سرزمین"
"خدایان به ما زندگی فانی بخشیده اند"
"ما در واقع مردهای واقعی هستیم"
"یه مردواقعی در نبرد میمیره"
!بس کن!اون روشن نمیشه
و به خانه آسمانی اجداد ما رهسپار میشه
در اونجا شکارگاه های حاصلخیزی وجود داره
!مراقب باشین !اونجان
"بوسیله یه مرد واقعی و شایسته.که تنها میتونه محافظت بشه"
"وقتی اون به خانه آسمانی اجداد ما میرسد"
"اون از روی پل زیبای رنگین کمان عبور خواهد کرد"
"...ارواح اجداد ما میگویند"
"به دستهای خودت نگاه کن"
"وقتی اون دستهاشو باز میکنه"
"ما لکه های خونی را میبینیم که هیچگاه پاک نمیشن"
"حالا تو یک مرد واقعی هستی" می گوید: ارواح اجداد ما
Stop!
!برو!برو جلو!قهرمان من
"روح تو حالا میتونه وارد سرزمین آسمانی اجداد ما بشه"
"مردی که هیچوقت سر دشمنش را از بدن جدا نکرده" "یا زنی که در بافتن لباس شوهرش خوب نبوده"
"شایستگی اینو نداره صورتشو خالکوبی کنه"
"ارواح محافظ آنها را میبینند" ".. و از آنها میپرسند‎ صورت بدون خالکوبی و پاک شده انها را میبینند"
".شما یک جنگجوی(سی دیگ)واقعی نسیتید"
".شما شایستگی ورود به سرزمین آسمانی را ندارید"
!بدو!موونا
!فقط برو
رودو,حالت خوبه؟
!پدر
...موونا
.تو باید مهاجمان را از قبیله دور کنی
"موونا,میفهمی چی میگم؟"
"باید با کمک ارواح نیکان ما در مقابل اونا ایستادگی کنی"
"و یه جنگجوی واقعی(سی دیگ) باش" "مرد واقعی"
اینا همه مال توئه؟
!هرگز نمیذارم
!موونا
!تمومش کن
!موونا
("واشه, 1930", 25سال بعد)
مدارس,درمانگاه ها,فروشگاهای خوار و بار
...ادره های پست,هتل ها,مسافر خانه ها
ما این کارها را .کردیم‎"برای متمدن کردن قبایل وحشی "واشه
.این کار اسونی نبود
حتی تصورش هم سخته .اینجا یه زمانی غیر متمدن ترین مکان بوده
...این الوارها از محوطه بالایی به اینجا اورده شده
راه رفتن از بالاترین نقطه تا اینجا یه روز کامل وقت میگیره,این طور نیست؟
.نگران نباش.این وحشی ها خیلی قوی هستن
اونها خیلی خوشحال میشن .یه پولی هم بابت غذا و شرابشون بگیرن
.دیگه برامون شراب نیار .نمیتونیم پولشو بدیم
.درسته
.این یکی به حساب خودم بود
.مثل یه مار بزرگ و زیبا میمونی
.هی!قراره بارون بیاد
!خوردنو تمومش کنید و برید خونه !صبح به خیر,آقا
.صبح بخیر,جناب پلیس
شما تمام روز را برای یه دستمزد ناچیز کار میکنید
و بعد اونو خرج مشروب میکنید؟
چه کار دیگه ای میشه با این پول کرد؟
درسته,ما وحشی هستیم دیگه,اینطور نیست؟
.ما هیچی در مورد پس انداز کردن نمیدونیم
.درسته,جناب پلیس .شما ژاپنی هستید,قربان
.شما نمیدونید چقدر زندگی ما سخته
.فقط آقای وو اینجا اینو میفهمه
.ببخشید .سلام
من یه مقدار نمک میخوام بله حتما
!نه!بارون گرفت .عجله کنید برید خانه,قربان
وگرنه اونیفورم شیکتون .خیس میشه
!برید
!برو
!بدوید, قربان .حیفه لباس ژاپنی با ارزشت خراب بشه
.صبح بخیر
.این افسر پلیس ما "هانائوکا جیرو" هست
ایشون رئیس پلیس جدید هستند ."اقای "ایکاوا هاکودو
.جیرو همچنین از بومیان اینجا هم هست
خواهر بزرگتر خواهر بزرگتر
برادر کوچکتر برادر کوچکتر
خواهر کوچکتر خواهر کوچکتر
.خوبه,یکبار دیگه
پدر پدر
مادر مادر
برادر بزرگتر برادر بزرگتر
...خواهر کوچکتر
!عجله کن!اون داره میزاد
دوتا وحشی هیچ وقت نمیتونن .یه بچه ژاپنی به دنیا بیارن
هانائوکه,حالت خوبه؟
این کار زنهاس چیکار داری میکنی؟
!داکیس,از اینجا برو بیرون
"ایستگاه پلیس می هی بو"
!رئیس
,پاوان چرا نرفتی مدرسه؟
.مریض شدم
مریض؟ .ولی به نظر میاد حالت خوب باشه
معلمت تو را کتک زده؟
,رئیس .من از ژاپنیها متنفرم
رئیس موونا؟
پدر بزرگ من میگه شما وقتی جوون بودید .یه قهرمان بودید
پدر بزرگت اینو گفت؟
من هنوز یه قهرمانم.مگه نمیدونه؟
,رئیس موونا دفعه بعد منو هم با خودتون به شکار میبرید؟
پاوان,شکارگاه تو کجاست؟
!رئیس موونا
الوار‎‏!‎‏
!هاناکو
!آوی
چی شده؟
حالت خوبه؟
چی شده؟‎‏
!حالت خوبه
!ببین چکار کردی
چند بار باید بهت بگیم تو نمیتونی این الوار ها را در امتداد هم بندازی؟
.الوارها را از بین بردی .فقط پوستشون خراشیده شده
.داخلش هنوز دست نخوردس
!توی وحشی چند بار یه چیزو بهت بگم؟
چیه؟میخوای دعوا کنی؟
مسیر به خاطر بارون لغزنده بود
اون نزدیک بود جونشو به خاطر .لیز خوردن لبه پرتگاه از دست بده
الوار تو کو؟
.پرت شد ته دره
میدونی چقدر قیمتش بود؟
!پی هو
!یوشیمورا
...رئیس موونا
جناب یوشیمورا؟
شما دارید به من از این زاویه غیر مناسب نگاه میکنید نمیترسید با چاقو کور بشید؟
فکر میکنی کی هستی؟
تو اینجا توی "می هی بو" رئیس نیستی
!من رئیسم
.امروز چیزی بهت نمیدن
.یه الوار با ارزشو از بین بردی
اگه یه بار دیگه تکرار بشه .باید خودتون خسارتشو بدید
!برگردید سر کارتون با چی؟
.ما چیزی از کار کردن برای شما بدست نمیاریم
میخواهید با ما چیکار کنید؟ !پی هو
...رئیس موونا,آخه اون .خودم دیدم-
!برید خونه
.یوشیمورا,دست از گیر دادن به اونا بردار
تو هیچی نمیدونی
.من به اونا آموزش دادم
!این وحشیهای لعنتی
.یه روزی تلافی میکنم
.صبح بخیر
چیه؟اسلحه ها را چک کردید؟
واتان روبو" داره ازدواج میکنه" .ما باید یکم تدارکات ببینیم
تادو؟باسو؟
...من شنیدم پدرتون موونا رودو
افراد زیادی را برای این شکار بسیج کرده؟
آره,ولی مگه ما تو اون جنگلهای خالی چی میتونیم شکار کنیم؟
شما دارید همه درختهای زمینهای .شکار مارا قطع میکنید
.اگه ما شکار هم نریم
چیزی از دست ندادیم یکمرتبه همه درختها از بین رفته
!تادو موونا
!بهتره مراقب حرف زدنت باشی
.بومیها همیشه بومی میمونند
.اونا هیچ وقت نمیفهمن
!صبر کن
پاوان؟
این بچه اینجا چکار میکنه؟
!پاوان
!رئیس موونا !زمینهای شکار من همینجاس
تمو والیس؟
!تو قرقاول پا قرمز
نمیدونی اینجا شکارگاه "می هی بو" هست؟
!موونا .فقط یه سوء تفاهم شده
این اولین باره پسر بزرگ من میاد شکار
.من از تمو خواستم تا منو به اینجا بیاره
.موونا,من از تمو خواستم تا به اون یاد بده
ه هر حال تو نمیتونی به شکار گاه .قبیله "می هی بو" تجاوز کنی
اینجا قبلا زمینهای شکار ما بوده .تا وقتی عموی من زنده بود
.اما قبیله "می هی بو" اونو از چنگ ما در آورد
.اگه میتونید پسش بگیرید !کافیه
موونا,این لطف را به من میکنی؟
...کوجیما
گه الان داری در "می هی بو" زندگی میکنی .به خاطر لطف منه
.اما تو داری در قبیله "تن برا"زندگی میکنی
این قرقاول پا قرمز را هم با خودت ببر و از زمینهای من برید بیرون
برای من مهم نیست این زمینهای شماس یا دیگران
به خاطر اینکه همه چیز اینجا .فقط متعلق به ما ژاپنیهاست
,تمو .فقط صبر کن و ببین
.یه روزی من قبیله "تن برا" را نابود میکنم
ببین کی اول از بین میره
.برام مهم نیست اگه تو موونا رودویی
.رئیس,کبرتهایی که میخواستید
!موونا,موونا
باکان,نمیدونی موونا این همه کبیرتو برای چی میخواد؟
کی میدونه؟
.دارم سر حاکم کل ژاپنیها را می برم
!واو!چه جشنی
.آقای یوشیمورا
امروز برای چی جشن گرفتید؟
.جشن سنتیه
.بیا!یه نوشیدنی بخورید
.نمیخوام
نه .بفرمایید,بخورید
هرگز
من مشروبی که دهن کثیف .شما ها بهش خورده رانمیخورم
.بیا,بخور .بهت گفتم من نمیخورم
دستهات خونی شد
من باهات با احترام رفتار کردم !حرومزاده-
!تو لباسم را خونی کردی
!بسه .من نباید به یه وحشی جواب پس بدم
!چه خبر شده؟بریم ببینیم
!عجله کنید
من میدونم چی گفتی در حالی که سر خوک توی دستهات هست
برید کنار!دوباره بگو .اگه جرات داری
!دوباره تکرار کن
!از سر راهم برید کنار !من جراتشو دارم
!تادو
!باسو,بکشش
!من پاشو گرفتم!بکشیدش
!دوباره پاشو گرفتم
!تمومش کنید!با همه شما هستم
چی شده؟چه اتفاقی افتاده؟
...کافیه!کافیه!یوشی
.یوشیمورا
.تو دردسر بزرگی افتادید
.مجازاتشو خواهید دید !بذار تا بکشیمش
دهنتو ببند
!مارو ببخشید!بگذارید ما بریم
همه شما را میکشم
!همتون را
,پدر,بگذار تا بکشیمشون .قبل از اینکه ژاپنیها همه ما را بکشن
چرا با اون احمق درگیر شدی وقتی میدونی اونا همه مارو میکشن؟
شما هیچی نیستید بجز تعداد کمی سگهای شکارچی
شما فقط یاد گرفتید شکار کنید و بکشید .ولی یاد نگرفتید چطور جلوی خودتونو نگه دارید
چقدر باید تلاش کنم تا اینو به شما بفهمونم؟
!از سر راهم برید کنار
اومدی اینجا تا با مشروب منو فریب بدی؟
دیگه خیلی دیره
من یه گزارش در مورد ضرب وشتم .یه افسر پلیس تهیه کردم
.اینبار همه قبیلتون را از بین میبرم
...یوشیمورا
من,موونا رودو اومدم اینجا .تا شخصا ازت معذرت خواهی کنم
دست از لجبازی بردار
فکر میکنی هنوز یه رئیسی؟
تو حتی نمیتونی جلوی پسرهای خودتو بگیری
.فکر نکنم دیگه لیاقت ریاست را داشته باشی
!گمشید
کی گفت بیایین داخل؟
!برید گمشید
.دیگه نمیخوام ببینمتون
!برید خونه بمیرید
هی!چرا باهاش اینکارا کردید؟ !خفه شو
.یوشیمورا قضیه "تادو" را به قرارگاه مرکزی گزارش کرده
نمیتونم کارای یوشیمورا رابفهمم
.رئیس موونا شخصا ازش معذرت خواهی کرد
?نمیدونم چرا میخواد قضیه را کش بده
.یوشیمورا و سوگیورا هیچ وقت مثل سرجوخه"کوجیما" نیستند
.اونا هرگز نمیخوان مردم ما را بفهمن
.اگه "کوجیما"در قبیله "می هی بو"بود الان اینقدر دردسر نبود
از وقتی خیلی کوچیک بودم
.همیشه از رئیس موونا میترسیدم
اون همیشه شمشیر خودشو زیر رداش .پنهان میکرد
.و همیشه آماده برای کشتن بود
.اون یه مرد معمولی نیست
.اون رام نشدنیه
باید کار سختی براش باشه که بتونه خواسته های قبیله خودش را براورده کنه
.و هم توقعات ژاپنیها را
به نظرت ما زندگی خوبی میکنیم؟
ما نمیخواهییم یه بومی باشیم
ولی به هر حال سخته مثل یه ژاپنی لباس پوشید
همیشه به ما به عنوان مردم بی فرهنگ .نگاه میکنن
.با اینکه 20 ساله مثل خودشون زندگی کردیم
.‎‏20 سال دیگه هم زندگی کنیم همین را میگن
تا وقتی بچه هامون بزرگ بشن
شاید بتونیم تصویر بومیها را .برای همیشه عوض کنیم
یعنی هنوز ممکنه؟
.قبیله "می هی بو" ممکنه به زودی از بین بره
!رئیس موونا
چیه؟
رئیس موونا میتونی یه چیزی در مورد ژاپن به من بگی؟
.میدونم قبلا آنجا بودی
اونها ارتش دارن,توپخانه,مسلسل
.نیروی هوایی وکشتیهای بخار بزرگ دارن
میدونم برای چی اینا را .از من پرسیدی
.تو واقعا نمیخواستی از ژاپن بدونی
فقط میخواستی به من یاد آوری کنی .ژاپنی ها چقدر قدرتمند هستند
نگران نباش .من یادم میمونه
.اه!تو یه پلیس ژاپنی هستی
همیشه مارو تحریک میکنیید تا جایی که میخواهیم سر از تنتون جدا کنیم
.رئیس موونا,من هنوز یه بومی هستم
در عین حال که یه افسر ژاپنی هستم
.من هرگز فراموش نمیکنم یه خون در رگهای ما جاریه
,داکیس وقتی مردی تورو به معبد ژاپنی ها میبرن؟
یا به خانه آسمانی اجداد ما؟
...من شنیدم که
در مدرسه بچه های بومی تو بچه هات را هم مثل ژاپنی ها تربیت میکنی
به خاطر اینه که نمیخوام ژاپنیها به اونها نگاه بد بکنن
تو از یه مدرسه معمولی فارغ التحصیل شدی
تو از بقیه افسر های ژاپنی بیشتر درس خوندی
اما چرا این پست پایین را گرفتی؟
فکر نمیکنی ژاپنیها هنوز به چشم کم بهت نگاه میکنن؟
تقلید کردن از اونها باعث میشه پیش .اونا بیشتر بی ازرش بشی
زمانی که ژاپن بودیم
ژاپنیها میدونستند همه رئیس های قبایل مختلف از هم دیگه بیزاریم
اما عمدا ما رو سر یک میز غذا .مینشاندند
ما همش خیره میشدیم به همدیگه وقتی غذا میخوردیم
فقط به این فکر میکردیم که .شمشیر بکشیم وهمدیگه را بکشیم
لعنتیا!ژاپنیها توی این چیزها .خیلی باهوش هستند
رئیس,خیلی بده زیر دست یه ژاپنی باشی؟
.حداقل ما به یه زندگی مرفه میرسیم
خیلی بده زیر دست یه ژاپنی باشی؟
خیلی خوبه زیر دست یه ژاپنی باشی؟
مردهای ما مجبور هستن الوارهای سنگین را روی پشتشون حمل کنن
و زنهای ما مجبورند برای انها پیشخدمتی کنند و شراب بریزند؟
من رئیسم
اما تمام کاری که میکنم اینه که مست کنم .و وانمود کنم که چیزی نمیبینم ونمیشنوم
کار دیگه ای میتونم بکنم؟
پستخانه ها ؟فروشگاه ها؟مدرسه ها؟
فکر میکنی هیچ کدوم از اینا زندگی ما روبهتر میکنه؟
در عوض باید ببینیم .چقدر فقیر شدیم
,رئیس ما نمیتونیم 20 سال دیگه صبر کنیم؟
تا 20 سال دیگه هیچ بومی وجود نداره .وهمینطور هیچ شکارگاهی
.تمام بچه های ما ژاپنی میشن
,رئیس موونا
...در مورد یوشیمورا من پیر شدم
.نگران نباش
ژاپنیها خیلی قدرتمندتر هستن
.نمیخوام با اونها بجنگم
.برو خونه
.این شکارگاه فقط جای منه
گمشو
...رئیس !گفتم گمشو
!موونا
پدر؟
,موونا .این خالکوبی روی صورتت هنوز خیلی تیره و واضحه
.تو یه جنگجوی واقعی هستی
.یه قهرمان واقعی
موونا؟ .به خطوط روی اون سنگ نگاه کن
اون بوسیله صاعقه از وسط نصف شده اینطور به نظر نمیاد؟
هنگام گرگ و میش غروب .صاعقه اون سنگ را به دو نیم کرد
!چه منظره زیبایی
پدر؟
.من نمیتونم اشغالگرا را شکست بدم
"آه,این برای حقیقته"
"من اینجا هستم هستم"
"تا از این جنگلها و کوهستانها با شجاعت دفاع کنم"
"اوه آره,این برای حقیقته"
,موونا .بیا آواز بخونیم
.خیلی وقته با هم نخوندیم
"یاد آدمهای گذشته"
"من اینجا هستم"
"تا از این جنگلها و کوهستانها با شجاعت دفاع کنم"
"اینها کوهستانهای ما هستن"
"اینها نهرهای ما هستن"
"جایی که (ما)یه جنگجوی واقعی هست"
"ما در کوهستانها شکار میکنیم"
"و بین قبیله مون تقسیم میکنیم"
"از نهرها آب میاریم"
"من جانم را به خاطر اینها خواهم داد"
"ای رود, آروم با باش"
"مردهای قبیله دارن آواز میخونن"
"دارن یه آهنگ قشنگ میخونن"
"برای روح مردم ما"
"برای روح اجداد ما"
"منم میخوام جونم را هدیه کنم"
"وقتی آذرخش سنگها را میشکافه"
"رنگین کمان بوجود میاد"
"و یه مردبزرگ ظهور میکنه"
"این مرد خیلی بزرگ کی میتونه باشه؟"
"اون فرزندته"
"یه جنگجوی واقعی"
این ژاپنیها خیلی ظالم هستند
نمیتونم باور کنم اونها کسی که بهشون .نوشیدنی تعراف میکنه را کتک زدن
سه تا دختر از قبیله بورانگ میخواستن به اونها نوشیدنی تعارف کنند
ولی به اونها تجاوز کردند
چرا نمیتونه یوشیمورا را در جا بکشه؟
یادت رفته چطوری خانواده من مردن؟
پدر من فقط یه ژاپنی را کشت
ولی اونها همه خانواده منو زنده زنده سوزوندن
من پشت چوبها مخفی بودم ومیدیدم
.بدون اینکه پلک بزنم
...پس
بخاطر همینه ما نمیتونیم .حتی یه مرد ژاپنی را بکشیم
ما باید تمام اونها را بکشیم .تا فرقشو ببینیم
داری باهام شوخی میکنی؟
ما نمیتونیم همینطوری اینجا بشینیم .اگه بتونیم همه اونها را بکشیم
حالا رئیس موونا میخواد اون پلیسه را از الوار فروشی بیرون کنه
و روز بعد از امروز یعنی 27 اکتبر .یه مسابقه بزرگ ورزشی هست
"به خاطرش,همه ژاپنیها در "واشه .اونجا جمع خواهند شد
الان وقتشه؟
.پدر,شانس بهتر پیدا نمیشه
.و ما هم انتخاب دیگه ای نداریم
ما نمیتونیم ببینیم زاپنیها با ما بیشتر از این .اینطوری رفتار کنن
ما باید به اونا نشون بدیم که که از چی ساخته شدیم
.اجازه بدید با اونا مبارزه کنیم,رئیس
.بله!بذارید بجنگیم
...مرد جوان
من از ژاپنیها متنفرم
اما اینو میفهمید که
که ما بعد از اون نابود میشیم و همه مردم ما از اینجا طرد میشن؟
اجداد ما خونشون را به پای ما ریختن تا ما زنده بمونیم
.و حالا ما همه فرزندان خودمان را در مبارزه به کشتن بدیم
,ما یه جنگجوی سی دیگ هستیم اینطور نیست؟
تمو پدرت میدونه تو اینجایی؟
پدرم گفت که باید از رئیس موونا بخوام
تا به ما جوونترها کمک کنه تا صورتمان را خالکوبی کنیم
پدر؟
,اگه دنبال انتقام بودیم .میگفتیم این فقط مشکل قبیله"می هی بو" هست
اما ما داریم خونمون را پیشکش اجدادمون میکنیم
و حالا این مشکل .همه 12 قبیله واقع در واشه هست
.این راز را قبل از حمله بدونید
ما نباید به بچه ها و زنها در این قبیله چیزی بگیم
...وقتی خواستی
من دارم اینجا حرف میزنم.گوش میکنید؟
.این راز را قبل از حمله بدونید
.من میدونم رئیس مونا یه فکر خوب داره
ما باید چیو بدونیم؟ .این ایده خودتون و با مسئولیت خودتونه
.به روسای هر 12 قبیله اطلاع بدید
...فردا صبح
ما باهم به "واشه" میریم
.و خون قربانی را نثار روح اجدادمان میکنیم
...روح اجداد ما
ما به خاطر تفنگها اینجا امدیم ما را ببخشید اگه به شما بی احترامی میکنیم
موونا رودوی پیر و بد مست عقل از سرش پریده؟
من از مردهای جوان خواستم آماده باشن قبل از اینکه یه نوشیدنی خفن بخورن
,‎مرد جوان ‎چطور جرات میکنی اینو بگی‎‏
!روبروی ایستگاه پلیس
.نه من نیمخوام اینکارو بکنم نمیخواهی؟
..."رئیس "داهدو
سران همه قبیله ها موافقت کردن که به ما ملحق بشن
.و حالا همه چیز آمادس
.مبارزه با ژاپنیها فقط باعث مرگ ما میشه
ما سه تا رئیس قبیله در خانواده داریم .که همه به خاطر جنگیدن با ژاپنیها کشته شدن
ما باید سکوت کنیم تا بتونیم بچه هامون رو بزرگ کنیم
تا بتونیم جان مردممان را حفظ کنیم نه اینکه در مبارزه کشته بشیم
...رئیس .ما از کشته شدن نمیترسیم
.حتی رئیس موونا با ما موافقت کرد
,رئیس داهدو .اونها ما را مسخره میکنند اگه شما اینکارو نکنید
اونها میتونن به من فقط به خاطر احتیاط بخندند
"من هرگز به قبیله خودم "گانجو .اجازه نمیدم به جنگ بیاد
...اما رئیس
میخوای برای همیشه یه شکارچی باشی بدن تفنگ و شکارگاه؟
.تو روی صورتت خالکوبی نداری .یادت نره داری با کی صحبت میکنی
حالا باید چکار کنیم؟
!تادو,ببین .فقط یه بشکه تفنگ باقی مونده
راهی نداره
من به مردهای جوان این اجازه را نمیدم .تا خودشون را با شما دیوونه ها قربانی کنند
...اما .من اجازه نخواهد داد از این راز شما فاش بشه
زن و بچه ات را بیار به قبیله ما
.تا از کشتار در امان باشند
داری چکار میکنی؟
!سلام,قربان
.بیا نزدیکتر
!دست از ولگردی بردارید .برید خونه و جای خودتون را تمییز کنید
.بله,قربان
,زود باشید
ببخشید
.خوبه.آماده
یک,دو,سه
.من نمیام داخل
.تو مسابقه فردا خوشحالم کن
پدر میتونی با ما بمونی؟
.نه نمیتونم .باید تا هوا تاریک نشده برگردم
شما شب را اینجا میمونید شنیدی؟‎ ,پسر خوبی باش
.بعدا میبینمت
.خدانگه دار
!بریم
برای چی همه مردهای ما را وادار میکنید مثل دیوونه ها درخت ببرن؟
رئیس موونا,مگه خودتون نگفتید که اینکار را انجام نمیدید؟
,داکیس .تو هیچی نیستی جز یه سگ پلیس
رئیست تو رو اینجا فرستاده !تا مارو راضی کنی؟تادو
,داکیس .آخرین بار سوالم را جواب ندادی
وقتی تو مردی به معبد ژاپنیها میری یا به خانه بهشتی اجدادمون؟
آیا تو داکیس هستی؟ یا هاناوکا ایشیرو؟
هستم!‏‎.من یه جنگجوی سی دیگ هستم
...اما .اگه هستی یونیفرمت را در بیار
.و فردا با ما خون خودتو را نثار اجدادمون کن
شما خوب میدونید ژاپنیها چقدر .سرباز دارن
شما دارید به خاطر هیچی خودتون را به کشتن میدید
شما یه روز به من گفتید تعداد ژاپنیها از درختهای جنگل هم بیشتره
حتی از سنگهای کنار رود جوشویی
اما انگیزه من برای مبارزه با اونها .از اونا بیشتره
اگه تمدن شما میخواد ما را خار وخفیف کنه
.من به شما برتری بومیها را نشون میدم
.جنگجوی واقعی
خوب گوش کن,داکیس
یه جنگجوی "سی دیگ" میتونه خودش را فدا کنه
.اون میجنگه تا روحش را به هر قیمتی حفظ کنه
جنگجویی که روح خودشو ببازه
از طرف اجداد ما طرد میشه
...میفهمی
فرزندم...؟
حدود 130 تا تفنگ در قرارگاه پلیس واشه هست
و تعداد زیادی مهمات
فردا در روز مسابقه
جیرو...داکیس ناوی(خودم) نگهبانه
.من قبلش همه چیو بهتون میگم
پدر,اون به ما خیانت میکنه؟
.نه,نمیکنه
باورم نمیشه تمام باروتهایی که این چند سال .جمع کرده بودم از بین رفته
چی شده,"پی هو"؟ !اونا یه مشت ترسو هستن
,رئیس .فقط شش تا قبیله با ما هستن
کمتر از 300 مرد 300 مرد؟
من خیلی تلاش کردم اونها را راضی کنم
اونقدر عصبانی بودم که نزدیک بود .شمشیرم را براشون بکشم
...اما اونها .زیاد حرص نخور
...رئیس
300‏ تا هم کافیه‎ .زود برید خونه
.قبل از عملیات کاری نکنید ...رئیس-
از اینجا برید بیرون.همتون
بیرون!‏
...خورشید
فکر نمیکنی من میدونم که شما مردها میخواهید چکار کنید,درسته؟
.من دختر رئیس قبیله هستم
هرجایی که شما برید .بچه ها و من هم به دنبالت میاییم
کار شما اینه از این آتش نگهبانی کنید .تا مبادا خاموش بشه
وقتی وقت رفتن رسید .من تورو هر طور شده با خودم میبرم
!یامادا
(آیا میدونی من کی هستم؟)
(I'm Tado Mouna, a true warrior)
He'll be an unparalleled chief
(I'm Tado Mouna, a true warrior)
دست نگه دارید!کیه؟
باسو,چه خبره؟
شما چه مرگتون شده؟ زده به سرتون؟
!خفه شو
(I'm a true warrior)
(I'm a Seediq Bale, a true warrior)
(Your soul is welcome to dwell with me)
(I'll feed you with millet wine and foods)
(There's no longer hatred between us)
(When you bleed, the animosity between you and me no longer exists)
(You'll be with our ancestors' spirits)
(to watch over my people)
!زنها!بچه ها چرا آواز نمیخونید؟
!بخونید
!موونا
!دوست قدیمی
Mouna! Chief Mouna!
!موونا!رئیس موونا
.تو نه
تانا,افرادت را به دو دسته تقسیم کن
با افرادت در امتداد رود باکاسان موضع بگیرید برای از بین بردن تمام ایستگاهای پلیس
.تا ارتباط ژاپنیها با شرق قطع بشه
دسته دوم منو تا قبیله گانگو همراهی میکنند .برای به هم پیوستن به بقیه قبیله ها
بعد از اینکه ایستگاهای پلیس را نابود کردیم چکار کنیم؟
بعد از اون؟بیایید به قبیله "می هی بو" .برای جشن گرفتن
!رئیس موونا
اونا کجا هستن؟نکنه هنوز نیامده باشن؟
همشون اینجان
اما رئیس داهدو به قبیله ما گانگو .اجازه مبارزه نداد
.همه دارن تلاش میکنن اونو متقاعد کنن
همه قرار گاه های پلیس از بین رفتن؟
.ما هرچیزی اونجا بود را سوزوندیم
.من گفتم نه
.ما قبیله بزرگی هستیم .ما باید به اونا بپیوندیم
....رئیس داهدو
حتی یه گراز هم وقتی گیر میوفته از خودش دفاع میکنه چرا اینو نمیفهمی؟
من مایلم خودم به دست ژاپنی ها مجازات بشم .تا قبیله من از بین نره
فرزندانم ,یادتون نمیاد چطور پدرتون مرد؟
.هیچکس از قبیله گانگو اجازه نداره بره
میخواهید همتون به دست ژاپنیها کشته بشید؟ یا به اسارت بیفتید؟
!رئیس! رئیس موونا
خودت خوب میدونی ما در این جنگ .بازنده ایم
چرا داری اصرار میکنی؟
.بخاطر اینکه روح اجداد ما دارن از یادمیرن
.این مردان جوان راببین
صورتشون خالکوبی نداره "بدون خالکوبی"سی دیگ
میخوای روحشون را ببینی طرد شده از اجداد ما؟
یا فکر نمیکنی اونا شایستگیشو دارن با دستهای خونی یه جنگجوی "سی دیگ" باشن؟
روح اجداد ما؟
!روح اجداد ما
تو میخوای زندگی اینها را در ازای خالکوبی معاوضه کنی
اما زندگی این جوانها را چه کسی بر میگردونه؟
!سر بلندی
!بریم
!بیا برادرت اومد.موفق باشی
!موفق باشی
!چه مه سنگینی
.بله,کاملا همه جا را گرفته
.بفرمایید,چایی بریزم
.ممنون
.ما هنوز برای استراحت وقت داریم
مواظب باش!معذرت میخوام
حالتون خوبه؟ بله ,ممنونم
.بیایید انجامش بدیم .راه بازگشتی نیست
...فرزندانم
در اون سمت پل رنگین کمان در خانه بهشتی اجداد ما
شکارگاه حاصلخیزی وجود داره
.که همه اجداد ما اونجا هستن
تنها روحهای شجاع اجازه دارن وارد بشن
اون تنها زمین شکاره .ما نمیتونیم مبارزه را ببازیم
!جنگجویان شجاع
!جنگجویان من .باید سر دشمنانمان را از بدن جدا کنیم
"بیشتر از این نمیتونیم شکار گاه هایمان را در "واشه .از دست بدیم
.باید روحمون را با خون خودمون پاک کنیم
پیش به سوی پل رنگین کمان .برای رفتن به شکارگاه های ابدی
.ما خونمون را نثار اجدادمون میکنیم
,مردان جوان شمشیر های خودتون را در اختیار اجدادمان بگذارید
دشمنی خودتون را به ابر و مه بسپارید
.همه برای پیروزی
!ساکت باش چند بار بهت بگم؟
!برو پشت خط با ایست
.نه,اینطوری نیست
الو؟
واقعا؟
How fair-spoken you are! -No, you're too kind
!هاتسوکو
.چه مرگته!صداتو بیار پایین
هانائوکا؟.شیفت تو شده در انبار اسلحه
.سلام
!اون ایشیرو هه
.از اینطرف لطفا .ممنونم
.خیلی دیدنییه
!همه بلند بشن
!آروم باشید
.سرود ملی را بخونید
Our Mikado rules the world
For generations to come
Like sands accumulating to rocks
!بگیرینش
!ایست
چه اتفاقی افتاده؟
!ادامه بده!زود باش
!بخونید!ادامه بدید
!به خوندن ادامه بدید
!بخونید
Like sands accumulating to rocks
!بگیریدش
!بیایید تا خون خودمون را نثار کنیم
!زود باشید
!فرار کنید!زود باشید
!هاتسوکو! هاتسوکو
!هاتسوکو
زود باشید اسلحه خانه را باز کنید .بومیها دارند همه را قتل عام میکنند
!هانائوکا
!اون یکی هم باز کن
,رئیس موونا .زن و بچه من هنوز لباس کیمونو پوشیدن
!خفه شو!درو باز کن
!فرار کنید
.من از نسل سامورایی ها هستم
!آقای ساتسوکا- !عجله کنید-
آقای ساتسوکا-
!اونجا قایم شید!اروم باشید
!هیس! آروم باشید
مگه تو یه بومی نیستی؟ چرا با ما مخفی شدی؟
ما داریم میجنگیم تو چی تو کلته؟
!دنبالم بیا
!پاوان
!ژاپنیهای لعنتی.نشونتون میدم
!با من بیا
(Oh, my children, I know)
(In those passionate days)
(You've learned a song)
(To sing for the soon-be-forgotten ancestral spirit)
دارید چه کار میکنید,فرزندای من؟
(But my children!)
(Your hatred darkens the heaven and the earth)
همین حالا برو مدرسه تا دخترتو .نجات بدی
(Oh, see how the stars are dimming)
مگه قرار نشد مردم عادی را نکشیم؟
!بهتره امروز عاقل باشی
(The sound drifting down from the forest)
(Is it the sigh of our ancestors' spirits?)
(Or is it the sigh of the wind?)
(Oh, my children!)
(Look! The world keeps shivering)
(Look! The reddened earth is silent)
(Look! The bark of Pusu Qhuni is peeling off)
!پاشو
!از این طرف
!من دیگه نمیتونم بدووم
(Touch your bloodstained hands)
!من نمیخوام اینجا بمیرم
!تادو,تیراندازی نکن
تمو,تو هر کاری میکنی تا یه قهرمان بشی,ها؟
(Can they still hold the sand from our hunting grounds?)
اون یکی کجاس؟
(Oh, my children! Do you know?)
(Time is light as a flame)
(Time is light as a f¤ame)
(Time is light as a flame)
!اوبینگ !جیرو-
!اوبینگ!من اینجا هستم
!اوبینگ !کمکم کنید-
!پدر
چرا ما دست به این کشتار زدیم؟
(Oh, my children! Do you know?)
(How much pain do you swallow to sing the song of our ancestral spirit?)
(How much shame do you swallow to speak what you want to say?)
(How much regret do you swallow to fulfill your dreams?)
(Oh, children! What's wrong with you?) (Oh, my children! What exactly is wrong with you?)
...یه تلفن
.وحشیهای "واشه" ژاپنیها را قتل عام کردند
!یه تلفن میخوام چی شده؟
!عجله کنید این چطوری اومده اینجا؟
!سریع تلفن کنید چی شده؟
چه خبر شده؟ -.وحشیهای "واشه"شورش کردند
.وحشیهای "واشه"شورش کردند
!فورا تلفن بزن
بله؟
چی؟
وحشیهای "واشه"دست به کشتار دسته جمعی زدند؟
.حالا ژاپنیها خبر دار شدن
.به احتمال زیاد وحشی ها تمامی راههای منتهی به "پولی"را خواهند بست
.ما نگران این هستیم که سایر بومیها ممکنه به این شورش بپیوندند
.یه موقعیت اظطراریه
از تمام کشورهای دوست درخواست کمک میکنم تا ارتش و نیروی پلیسشان را
"برای در هم شکستن محاطره "واشه .به وسیله وحشیها به کمک ما بفرستند
و میخوام بدونم اگه امکان داره فرماندار کل از "تایپه"و "تاینان"
تاکون! چیکار میکنی؟
تاکون!
خون تمام بدنت را گرفته است
!تاکون
چه خبر شده؟
رئیس,"امروز موونا رودو از قبیله"می هی بو
.اجازه داده تا جنگجویان قبیله"تاگدایا"خونشان را نثار اجدادمان بکنند
.اونها کل منطقه "واشه" را تصرف کرده اند
.ما جنگجویان "تودا" باید به اونها ملحق بشیم
!باید بذاری این مرد ژاپنی را بکشم
!راه نداره ‎
.کوجیما دوست ماست .اون یه ژاپنی خوبه,نه بد
!برید عقب
!تمو
.تو رئیس همه جنگجوهای قبیله "تودا"هستی
چرا ژاپنیها را از اینجا بیرون نمیکنی و به مردم خودمون ملحق نمیشیم؟
چرا اجازه میدی یه ژاپنی به ما دستور بده؟
.حق با اونه!ما هیچ دوست ژاپنی نداریم
!حتی یه قدم دیگه هم جلوتر نیا
من تا حالا به شما بدی کردم؟
...کوجیما
اینطوری جواب منو میدید؟
من نمیتونم از خودم دفاع کنم .اگر بخواهید منو بکشید
اما دولت ژاپن .هر کاری برای مجازات شما میکنه
.ممکنه همه ما با هم کشته بشیم
!کوجیما
ما تیر بار و توپخانه داریم ولی شماها چی؟
.فکر کنید موونا رودو چطور به شما بی احترامی کرد
دفعه قبل که برای شکار رفته بودید .اونها نزدیک بود همه شما را بکشن
یادتون رفته؟
واقعا میخوایید کنار اونا کشته بشید؟
!عجله نکنید! به همه میرسه
!عجله کنید
پدر, چرا از شهر هاکاوا عقب نشینی کردید؟
.زود باشید برمیگردیم به قبیله
برگردیم به قبیله؟ اینجا را به راحتی از دست بدیم؟
تادوتو, نمیتونی مثل ژاپنیها فکر کنی .وقتی با اونها میجنگی
.باید مثل باد فکر کنی
باد؟
.باد نامرئیه
باسو,همه چیز و همه کس را بردارید و با من به قبیله بیایید
!هواپیماهای ژاپنی
!اونجا هستن !شلیک کنید
!بزنیدشون
چرا اینقدر ترسیدید؟
آیا واقعا ترسیدید؟
وقتی که تنها 15 سال داشتم من برای شکار سر دشمنانم میرفتم
من خیلی عصبی بودم .طوری که دست و پاهام میلرزید
اما چشمهام تیز شده بودند
چون قرار بود به زودی سر دشمنانم را از تنشون جدا کنم
من ترس خودم را فراموش کرده بودم
چون میدونستم من به قبیله خودم بازخواهم گشت
برای جشن و پایکوبی و اینکه با من مثل یک قهرمان برخورد میکنند
.به من به خاطر شجاعتم احترام میگذارند
به هر حال,اینبار فرق میکنه
ما توانستیم خون را نثار اجدادمان کنیم
و شایستگی اینو داریم از پل رنگین کمان عبور کنیم
اما چه چیزی در انتظار ماست
.حالا باید انتخاب کنیم چگونه بمیریم
!برق را وصل کنید
قبل از اینکه انقلابمان رو شروع کنیم
you knew it'd turn out like this, didn't you?
...فرزندان من
.شما امروز خیلی شجاع بودید
.روح نیاکان ما همه اینها را خواهند دید
.اما نبرد ما داره به آخرش نزدیک میشه
.این مبارزه ای است برای وحشت انداختن به دل دشمنان
...فرزندان من
...به خودتون هراس راه ندید
.هرکدام از شما یه جنگجوی واقعی هستید
روح نیاکان ماخواهند فهمید که ما .نگهبانانی شایسته برای شکارگاههایمان خواهیم بود
.خونی که بر روی دستان شماست این را ثابت میکنه
...به یاد داشته باشید
.بیایید همه با هم از پل رنگین کمان عبور کنیم
!حمله
!سروان گوتو
این وحشیها کدوم جهنمی هستند؟
.زنها و بچه های قبیله بورانگ همگی اینجاهستند
!بیایید,باید بریم
ماهونگ,به اندازه کافی لباس برداشتی؟
.بله برداشتم
.پاوان ,شما بچه ها بلدید چطوری برید اونجا‏‏
زنها و بچه های قبیله بورانگ را با .اونهایی از ما که آماده شدن را ببر
.باسو,من دیگه بچه نیستم
نگذار سگها دنبال ما بیان .غذای کافی نداریم
.جی رو",بذار پیشت بمونم"
!جی رو
!بگذارید بمونم .همه زنهای حامله باید برن به قبیله پاران
خاله,شوهر من پلیسه
.من دختر رئیس قبیله گانگو هستم
!خاله ,بذارید بمونم
...برو .بچه ات را در قبیله پاران به دنیا بیار !جی رو!من میخوام پیش تو بمونم
!خاله من نمیخوام برم اونجا
! من نمیخوام برم اونجا !من میخوام پیش تو بمونم
.همشون حامله هستند
.ژاپنیها به اونا کاری ندارند
.قربان ایشون سرجوخه کاباسوا هستن
اون یه پلیس محلیه .اون بومیهای اینجا را خیلی خوب میشناسه
پس چرا هنوز زنده ای؟
.زمانی که شورش اتفاق میوفته اونجا نبوده
ژنرال,بر طبق بررسی های ما
شش قبیله در این شورش دست داشته اند .در کل حدود 300 نفر جنگجو
جنگجوها؟
."تو به اونها میگویی"جنگجو
هر کدام از این قبیله ها ماموریتشان را .به صورت جداگانه امروز صبح شروع کردند .و ایستگاهای پلیس محلی را از بین بردند
.بعد به هم پیوستن تا واشه را محاصره کنند
.به همین دلیل ما غافلگیر شدیم
.اونها همه چی را از اول با دقت نقشه کشیده بودند
با دقت نقشه کشیده بودند؟
جناب کاباسوا؟
فکر نمیکنی داری این وحشیها را زیاد بزرگ میکنید؟
ژنرال, به همه نیروهای ما دیروز حملات مرگباری شد
.این چیزی جز وحشی گری حیوانی نیست
.به محض اینکه بارون بند بیاد فورا اونا را محاصره میکنیم
!بله قربان
,پاوان
اینا چیه؟
.غار درست روبروی شما قرار داره .میتونید اینها را خودتون ببیرید
.ما باید الان بریم
اما به کجا؟
!نه مادر !مادر بزرگ
!مادر !مادر بزرگ
!نه مادر !مادر بزرگ
دارید چیکار میکنید؟
!مادر,نه
!مادر بزرگ میخواهی چیکار کنی؟
.رئیس موونا و بقیه به زودی میان اینجا
!مادر بزرگ !مادر
.شما باید با ژاپنیها برای مدت زیادی بجنگید
.غذای کافی برای همه ما نیست
داری چی میگی؟
رئیس موونا گفته ما هم باید بجنگیم چون .نبرد نهایی ما نزدیکه
!مادر بزرگ
!پاوان
من خیلی خوشحالم که حالا یه جنگجو هستی .تا از سرزمینهای ما دفاع کنی
.ما منتظر شما در آنطرف پل رنگین کمان میمانیم
تو دوباره مارا خواهی دید .بعد از اینکه نبرد با شکوه را تمام کردی
!دیگه دنبال ما نیا
از شکارگاههای ما دفاع کن !مادر
,مادر بزرگ مگه دیگه منو نمیخواهیی؟
!مادر
پاوان,به شوهرم واتان بگو
که من با یه جام مشروب .اونطرف پل رنگین کمان منتظرش هستم
.واتان داره درون غار یه کلبه درست میکنه .میتونی خودت اینو بهش بگی
!لوبی!لوبی
!دنبال ما نیایید !مادر
!دنبال ما نیا !مادر , نرو
...خواهش میکنم !مادر
.گریه نکن !مادر بزرگ
.تو حالا یه مرد بزرگ شدی
!برو دیگه
!مادر بزرگ !برو بجنگ
!از زمینهای شکار خودت دفاع کن !مادر بزرگ
!در مبارزه
!مادر بزرگ
!مادر !مادر بزرگ
!مادر
!مادر نرو !مادر بزرگ
...مادر
With tears in my eyes
I'm walking along a wide road
I beseech you
Tell me if your hearts are at peace
Oh, poor innocent children
What's the matter with you?
We're really exhausted
هاناکو؟
.درست به زیبایی شب ازدواجمون شدی
!پسر خوب! چشماتو ببند
.فرزندم با من بیا
جی رو؟
آیا حالا ما یه جنگجوی ژاپنی هستیم؟
یا به عنوان یه جنگجوی "سی دیگ"؟
.بزن
.خودتو بکش و همینجا تمومش کن
ما قرار نیست جای دیگه ای بریم .همه ما میمیریم
.بگذار روح هر دوتون آزاد بشه
.ممنونم
,رئیس فردا ما نبرد نهایی را شروع میکنیم؟
!آه , درد میکنه
.رئیس,زخم های صورتم هنوز خوب نشده
,پاوان .تو دیگه بچه نیستی
,رئیس حالا میتونیم نبرد نهایی را شروع کنی؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
!یه اسلحه بده به من
!زود باشید
!ایست!بومیها
!اونجا هستن
چی شده؟
!شلیک کنید
!عقب نشینی کنید !همه پناه بگیرن
!برید پایین پناه بگیرید
.اینجا خیلی لیزه
حالت خوبه؟
!همه بایستند
!بپرید
!برید پایین !پناه بگیرید
!برید کنار
!مسلس
!اونطرف !اونو نشونه بگیر
!تو خیلی سر تفنگ را گرفتی بالا
زود باش بزنش ساپو منتظر چی هستی؟
.من نمیتونم با این تیر اندازی کنم
!برو کنار !بدش به من
!زود باشید
چه مرگت شده؟نکنه خوابت برده؟
!اون فرار کرد
اگه من اون سنگو نشونه بگیرم
گلوله کمونه میکنه و میخوره بهشون؟
چرا یه بار امتحان نمیکنی؟
.نه , اون نیست
شما دوتا فشنگ زیادی دارید؟
.نه ,اما اون یه فرمانده نظامی با شمشیر کاتانا هست
.رئیس.تادو دوتا از اینها را دزدیده
...رئیس موونا خواست تا این برای شما بیارم
... یکم مهمات و
.ویه مقدار سیب زمینی شیرین
.بچه های این زمونه خیلی ضعیف شدن
.ببین با یکم دویدن چطور نفس نفس میزنن
Do you know how to use it?
میدونی چطوری باهاش کار کنی؟
چرا چیزی که کار نمیکنه را به من دادی؟
!موونای لعنتی
...رئیس داهدو
... فامیلهای پاران به من گفتند
.که همه خانواده شما به صورت دسته جمعی خودکشی کردند
,رئیس داهدو .یه ارتش بزرگتر و قدرتمندتر داره به سمت ما میاد
.اونها توپخونه دارند
,پاوان وقتی جوان بودم
من به اندازه رئیس شما موونا رودو قوی و شجاع نبودم
فهمیدی؟
.گروه را به راکدایا هدایت کن‎,آوی
!رئیس
!رئیس!رئیس
!آتش
!به طرف راکدایا
!بدش به من وبیا
!برید به راکدایا!رئیسمون کشته شد
!زود باشید
!پی هو,زود باش
!توی راکدایا همدیگه را میبینیم
!بیایید به راکدایا
!زود باش! بیا بریم
!بجنبید
مسیرمون را جدا کنیم !همدیگه را در راکدایا میبینیم
!عجله کنید
!آوی , زود باش
!هواپیماها دارن دوباره بر میگردن
چرا "پی هو" هنوز اونجاس؟
!عجله کن
!عجله کن , پی هو
!پل داره سقوط میکنه
!زود باش پل داره سقوط میکنه
با هزازان سرباز و تجهزات کامل
فقط 300نفر بومی دارن شما را بازی میدن؟
و شما اسم خودتون را گذاشتید افسرهای نظامی؟
.اون وحشیها بازی بزن و فرار کن را با شما انجام میدن
.اونها مثل شبه میمونند
آنها به راحتی برروی مسیرهای ناهموار کوهستانی حرکت میکنند .در صورتی که ما به سختی از اونها عبور میکنیم
ما نمیدونیم اونا از کجا میان .و به کجا میرن
.اونا واقعا غیر قابل پیشبینی هستند
..."برای مثال یه بچه به نام "پاوان ناوی
ما اونو دو روز قبل در این نقطه دیدیم .ولی دیروز اونو اینجا دیدیم
.ولی اون امروز اینجابود
اینجا سه مکان مختلف وجود داره .که از همدیگه دور هستند
هیچکس نمیدونه اون چطوری داره اینطوری جنگ را اداره میکنه
پاوان,تا حالا با کسی جنگیدی؟
!پاوان !رئیس موونا
رئیس داهدو نوکان از قبیله گانگو .در جنگ کشته شد
آیا تا حالا کسی موونا رودو را دیده؟
!حرف بزنید .نه قربان
!اون حرامزاده پیر
اون جرات کرده شورش کنه .اما جرات نداره با من روبرو بشه
اون چه جور جنگجوییه؟ مگه اون چه رئیسیه؟
!خفه شید
اونها دارن صف به صف دفاع میکنن و بدون خستگی
من نمیتونم باور کنم اون وحشیها .یه نقشه جنگ خوب به ذهنم رسید
.فورا درخواست بدید تا برای ما بمب شمیایی بفرستند
بمب شیمیایی؟
من خواستم شما را متمدن کنم
.اما خودتون مجبورم کردید وحشیانه رفتار کنم
تو موونا رودو هستی
.ولی من کامادا یاهیکو هستم
...از حالا به بعد
.شما قسمتی از ارتش ژاپن ونیروی پلیس هستید
.شما باید از قوانین جنگی ما پیروی کنید
کسانی از شما که با شجاعت بجنگند .پاداش دریافت خواهند کرد
اما هر کدام از شما
که از دستورات پلیس ژاپن سرپیچی کند یا فرار کند
.توسط قانون به اشد مجازات محکوم میشود
Do you understand?
فهمیدید؟
بمب شیمیایی؟
.بمبهای شیمیایی هنوز تحت آزمایش هستند‎,ولی قربان
.ما هنوز عوارض اونها را نمیدونیم
.بله قربان
.اما در حال حاضر اونها آماده استفاده نیستند
.بله قربان
!بیایید
!واتان , تو از اون طرف برو
!برید کنار
!فرار کن
!بزنیدش
!یه جنگجو از تاگدایا کجا؟
!اون اونجاس
!همه جا را آتش بزنید
!تمو
!فرار کنید
.بذار من کمکت میکنم,آوی
.من آمادم
.بذار برم,برادر
...پی هو والیس
!نرو !بذار برم
.من درد زیادی میکشم
نرو
.منم,پاوان‎!رئیس موونا
منم,پاوان ناوی‎!رئیس موونا
,رئیس ممونا .ما شنیدیم باسو به شما چی گفت
ما میدونیم تعداد عظیمی از سربازان ژاپنی .در قبیله سوکو جمع شده اند
زمان نبرد نهایی رسیده,اینطور نیست؟
.ما حالا هیچ خانواده ای نداریم‏‎,رئیس موونا چرا اجازه نمیدید ما بجنگیم؟
هیچ کدوم از ما نمیتونه بخوریم و بخوابیم‏‎,مثل بقیه
.و ما نمیخواهیم با بمب شیمیایی کشته بشیم
.خالکوبی صورتمون را ببینید‎,رئیس موونا .ما دیگه بچه نیستیم
خواهش میکنم بگذارید ما با ژاپنیها بجنگیم
بعدش میتونم یه استراحت کامل و طولانی داشته باشم
.ما خیلی خسته شدیم
.ما واقعا خسته شدیم
!دیگه نه‎!من بیشتر از این نمیجنگم
!حرومزاده
میخوای با نجنگیدن چیو ثابت کنی؟ !کوجیما
منظورت از این کار چیه؟ !کوجیما
!برش دار !اسلحت را بردار
!از جلوی چشمم دور شو !تمو
ما میجنگیم تا خون خود را نثار روح اجدادمون بکنیم
.نه برای انتقام گرفتن اعضای خانواده تو
تمو,من میدونم تو چه صحنه ای دیدی
.اما موونو رودو برای سرت جایزه گذاشته
.الان وقت دردسر درست کردن نیست
آیا اون از افراد ماست؟
!بگیریدش!اون یه بومیه!زود باشید
!ایست
چی شده؟
.یه بومی از روی پل رفت داخل جنگل
!جمع بشید
!تیم شماره یک,جمع بشید
!جمع بشید
.خوبه
...بیا نزدیکتر
.خوبه
.وایسا,حرومزاده کوچولو
!آئوکی
!اوکوبو !آئوکی
کجایی؟ !آئوکی
!اوکوبو !آئوکی
!آئوکی!اوکوبو
!بیا یه گشتی بزنیم
!آئوکی
!ایست
!همه بایستید,ایست
کجایی؟
!اوکوبو
!یه نفر اونجاس
اونجا؟ !روی اون درخت
!بخوابید
!بخوابید روی زمین !پناه بگیرید
مسلس ها را بردارید؟
!خمپاره ها را بردارید
!دیده بان!دیده بان
!بومیها اینجا هستن
.حالا نوبت شماس
!رئیس,باسو تیر خورده
!باسو!باسو
!باسو
.ما در جنگلهای "می هی بو" هستیم
!باسو!باسو
باسو,حالت خوبه؟
!باسو,آروم باش
!عقب نشینی
!زود باشید عقب نشینی کنید
!برید بیرون
!برید بیون!عجله کنبد
!زود باشید برید داخل
!برید داخل کلبه!زود باشید
!زود باشید برید داخل
!برید بیرون‎‏
!نیایید داخل!برید بیرون
!فرار کنید
.بله قربان
اینجا قبیله "می هی بو" هست؟
.بله قربان
."همه توپها را بریزید روی جنگل "می هی بو
.این جنگ را قبل از غروب افتاب تموم کنید
!تادو!منو بکشید
!زود باشید
!خیلی بد زخمی شده
!برید کنار
سرم را جدا کنید! میشنوید چی میگم؟
!اونو راحتش کن
.خیلی زیباست
.چه زیبا
.دیگه شلیک نکنید
.اونها فرار کردن
!تا پای جان بجنگید!جنگجویان واقعی
!توپخانه ها!آتش
!به ما حمله شده
!ژاپنیهای لعنتی!از سرزمین ما برید بیرون
باعث افتخاره در کنار قبیله "می هی بو" امروز .اشغالگرا را به عقب راندیم
!برید کنار!بذارید همشونو بکشم
!تمو,بهم فشنگ بده
!برو بالا
!سین!سین
!سین
!سین!سین
!صبر کن
!برگرد اینجا
!توم مراقبش باش
!اسلحه ها را پر کنید !زود باشید
پاوان؟
!کار شما ژاپنیها تمومه
!زود باشید
!اونو بگیرید
!بایستید
!نگذارید فرار کنه
!موونو رودو
!فرار نکنید
!تا خون در وجودتونه بجنگید
بهشت آسمانی ما !ما داریم میاییم
.من رئیسم,نه برادر کوچک تو
!آیونگ!آیونگ
.بهش دست نزن, آیونگ
!آیونگ
!چیکار دار ی میکنی؟هل بده
!مواظب باشید!داره میوفته پایین
!پاوان,ازاونجا بیا بیرون
!پاوان
!آیونگ!آیونگ
حالت خوبه؟
.پاوان یه تفنگ خوب پیدا کردم
چی شده؟
!باتو !داکیس
!بجنب
!یو باس
!بزنید!ژاپنیها اومدن بیرون
!مراقب اونجا باشید
!یه نفر اون پشته
!نباید بری اونجا
!بایستید
!خمپاره
.پس تو موونو رودو هستی
.حالا دارم درست میبینمت
چطور میتونیم از گلوله های توپ جاخالی بدیم؟‎,تادو
.بگذارید این روح بره جلو‎,رئیس
!آتش
!ببینید
!همه جا پر از شکوفه های گیلاس شده
.روزی روزگاری در کوههای سنگ سفید یه درخت بزرگ وجود داشت که اسمش .پوسو کانی" بود"
.که نیمی از آن چوب,و نیم دیگر از سنگ بود‎ تنه اون درخت
یک روز یه دختر و یه پسر .در میان درخت به دنیا میان
بعدش اون زوج تعداد زیادی بچه به دنیا آوردن
.و اینطوری شد که ما بوجود آمدیم
.فقط 300 جنگجو در مقابل هزاران سرباز
اونهاشون هم که جان سالم در بردن .خودشون را کشتن
چرا من باید چنین چیزی در این کوهستان .دور افتاده در تایوان ببینم
که یک سامرایی 100 سال قبل اونو در ژاپن انجام داده؟
به خاطر این نیست شکوفه های گیلاس اینجا سرخ رنگ تر هستن؟
.این درختان امسال زود شکوفه دادن‎,نه
.هنوز فصل شکوفه های گیلاس نرسیده
(On October 27, 1930)
(The Seediq tribe of Taiwan's mountain region burst into large-scale revolt)
(Of the 1,236 people of the six tribes that took up arms)
(less than 300 survived after 50 days of battle)
(The few surviving tribesmen were forced) (to relocate to a compound along Peikang River)
(where the Japanese could monitor them easily)
(As of today, they have never returned to their homeland)
Behold! The beautiful rainbow over the hilltop!
My wife and children, have you brewed the wine?
Drink it! The wine we offer to our ancestors' spirits
Behold! What beautiful rainbow! My ancestors are calling me!
My wife and children! Are you on your way to meet our ancestors spirits?
We should get going too
Stand still, our people who keep the bloodline going
We will be proud like a true Seediq
Our bodiless spirits will be watching over you f¤om the rainbow bridge
Behold! What beautiful rainbow! My ancestors are calling me!
My wife and children! Are you on your way to meet our ancestors spirits?
We should be on our way too
Tell every child to live on forever
To live on like a true Seediq
Our bodiless spirits will keep you company in the woods
Look! -Drink! Drink!
What a beautiful sky! -We should be on our way
Look! -Drink! Drink!
What a beautiful sky! -We should be on our way
Children!
Did you see that? We see the rainbow
Children!
Did you see that? We see the rainbow
Children!
Did you see that? We see the rainbow
Children!
Did you see that? We see the rainbow
Children!
Did you see that? We see the rainbow
Children!
Did you see that? We see the rainbow
jassim.z
تهیه و تنظیم: ج.ز